|
Originální řetězec
|
Překlad
|
Poznámky
|
|
About GNOME
|
O GNOME
|
|
|
News
|
Novinky
|
|
|
GNOME Library
|
Knihovna GNOME
|
|
|
Friends of GNOME
|
Přátelé GNOME
|
|
|
Contact
|
Kontakt
|
|
|
The Mysterious GEGL
|
Tajemná koza
|
|
|
The Squeaky Rubber GNOME
|
Pískající gumový trpaslík
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
Wanda, ryba GNOME
|
|
|
_Open URL
|
_Otevřít URL
|
|
|
_Copy URL
|
_Kopírovat URL
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
O pracovním prostředí GNOME
|
|
|
%(name)s: %(value)s
|
%(name)s: %(value)s
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
Vítejte v pracovním prostředí GNOME
|
|
|
Brought to you by:
|
Pro vás od:
|
|
|
%(name)s: %(value)s
|
%(name)s: %(value)s
|
|
|
Version
|
Verze
|
|
|
Distributor
|
Distributor
|
|
|
Build Date
|
Datum překladu
|
|
|
Display information on this GNOME version
|
Zobrazí informace o této verzi GNOME
|
|
|
Learn more about GNOME
|
Poznejte lépe GNOME
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
GNOME je svobodné, snadno použitelné, stabilní a přístupné pracovní prostředí, určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
Největší silou GNOME je jeho silná komunita. Téměř kdokoliv, ať už s nebo bez znalosti programování, se může podílet na vylepšování GNOME.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
Chyba při čtení souboru \"%s\": %s
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
Chyba při přetáčení souboru \"%s\": %s
|
|
|
No name
|
Žádný název
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
Soubor \"%s\" není běžným souborem či adresářem.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
Chyba, nelze najít ID souboru \"%s\"
|
|
|
No filename to save to
|
Žádný soubor, do kterého se má ukládat
|
|
|
Starting %s
|
Spouští se %s
|
|
|
No URL to launch
|
Žádné URL ke spuštění
|
|
|
Not a launchable item
|
Není spustitelnou položkou
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
Žádný příkaz (Exec) ke spuštění
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
Chybný příkaz (Exec) ke spuštění
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
Neznámé kódování: %s
|
|
|
Error writing file '%s': %s
|
Chyba při zapisování souboru \"%s\": %s
|
|
|
Directory
|
Adresář
|
|
|
Application
|
Aplikace
|
|
|
Link
|
Odkaz
|
|
|
FSDevice
|
FSDevice
|
|
|
MIME Type
|
Typ MIME
|
|
|
Service
|
Služba
|
|
|
ServiceType
|
Typ služby
|
|
|
_URL:
|
_URL:
|
|
|
Comm_and:
|
_Příkaz:
|
|
|
_Name:
|
_Název:
|
|
|
_Generic name:
|
_Obecný název:
|
|
|
Co_mment:
|
_Komentář:
|
|
|
Browse
|
Procházet
|
|
|
_Type:
|
_Typ:
|
|
|
_Icon:
|
_Ikona:
|
|
|
Browse icons
|
Procházet ikony
|
|
|
Run in t_erminal
|
_Spustit v terminálu
|
|
|
Language
|
Jazyk
|
|
|
Name
|
Název
|
|
|
Generic name
|
Obecný název
|
|
|
Comment
|
Komentář
|
|
|
_Try this before using:
|
_Před použitím zkusit:
|
|
|
_Documentation:
|
_Dokumentace:
|
|
|
_Name/Comment translations:
|
Překlady _názvu a komentáře:
|
|
|
_Add/Set
|
_Přidat/nastavit
|
|
|
Add or Set Name/Comment Translations
|
Přidat či nastavit překlad názvu a komentáře
|
|
|
Re_move
|
_Odstranit
|
|
|
Remove Name/Comment Translation
|
Odstranit překlad názvu a komentáře
|
|
|
Basic
|
Základní
|
|
|
Advanced
|
Pokročilé
|
|
|
_Show Hints at Startup
|
Při _startu zobrazovat tipy
|
|